Laman

Jumat, 23 Oktober 2009

Realmente, realmente, já amou uma mulher?

Dear Mr. Brian Adams

I would like to make a confession, I really love a woman, Sir.

Your song below,  speaks a lot of how I feel about her, especially  the line :  ‘Then when you find yourself lying helpless in her arms’ , that is so true! Everything is so true, except the ‘ unborn children’ parts. Hihi.

Ayang, I really love a woman and that’s you.

 

To really love a woman, to understand her

Para realmente amar uma mulher, para compreendê-la

You've got to know her deep inside

Você precisa conhecê-la profundamente por dentro

Hear every thought, see every dream

Ouvir cada pensamento, ver cada sonho

And give her wings when she wants to fly

E dar-lhe asas quando ela quiser voar

Then when you find yourself lying

Então, quando você se achar repousando

Helpless in her arms

Desamparado nos braços dela

You know you really love a woman

Você saberá que realmente ama uma mulher...

CHORUS:

Refrão:

When you love a woman

Quando você ama uma mulher

You tell her that she's really wanted

Você lhe diz que ela, realmente, é desejada

When you love a woman

Quando você ama uma mulher

You tell her that she's the one

Você lhe diz que ela é a única

'Cause she needs somebody to tell her

Pois ela precisa de alguém

That it's gonna last forever

Para dizer-lhe que vai durar para sempre.

So tell me, have you ever really

Então diga-me: você realmente, realmente

Really, really ever loved a woman?.

Realmente já amou uma mulher?

To really love a woman, let her hold you

Para realmente amar uma mulher, deixe-a segurar você

'Til you know how she needs to be touched

Até que você saiba como ela precisa ser tocada

You've got to breathe her, really taste her

Você precisa respirá-la, realmente saboreá-la

'Til you can feel her in your blood

Até que você possa sentí-la em seu sangue

And when you can see your unborn children in her eyes

E quando você puder ver, seus filhos que ainda não nasceram dentro dos olhos dela

You know you really love a woman.

Você saberá que realmente ama uma mulher

CHORUS:

Refrão:

When you love a woman

Quando você ama uma mulher

You tell her that she's really wanted

Você diz a ela, o que ela realmente queria

When you love a woman

Quando você ama uma mulher

You tell her that she's the one

Você diz a ela, que ela é a unica

'Cause she needs somebody

Porque ela precisa de alguém

To tell her that you'll always be together

Para dizer a ela, que você irá estar sempre junto

So tell me have you ever really

Então me diga, você realmente

Really, really ever loved a woman?

Realmente, realmente já amou uma mulher?

You've got to give her some faith

Você precisa dar-lhe um pouco de confiança

Hold her tight, a little tenderness

Segurá-la bem apertado, um pouco de ternura

You've got to treat her right

Precisa tratá-la bem

She will be there for you, taking good, care of you

Ela estará perto de você, cuidando bem de você

You really gotta love your woman, yeah.

Você realmente precisa amar uma mulher. Yeah.

And when you find yourself lying helpless in her arms

E quando você se achar repousando, desamparado nos braços dela

You know you really love a woman.

Você saberá que realmente ama uma mulher.

CHORUS:

Refrão:

When you love a woman,

Quando você ama uma mulher,

You tell her that she's really wanted.

Você diz a ela, o que ela realmente queria.

When you love a woman,

Quando você ama uma mulher,

You tell her that she's the one.

Você diz a ela, que ela é a unica.

She needs somebody

Porque ela precisa de alguém

To tell her that it's gonna last forever.

Para dizer a ela, que você irá estar sempre junto.

So tell me, have you ever really

Então me diga, você realmente

Really, really ever loved a woman? yeah

Realmente, realmente já amou uma mulher? Yeah

Just tell me, have you ever really

Somente me diga, você realmente

Really, really ever loved a woman?

Realmente, realmente já amou uma mulher?

Oh! Just tell me, have you ever really

Oh! Somente me diga, você realmente

Really, really ever loved a woman?

Realmente, realmente, já amou uma mulher?

 

2 komentar:

Mithya mengatakan...

Aku dulu ngga suka banget sama lagu ini, tapi bener-bener ngga tau kenapa. Kayaknya nimbulin rasa BT aja tiap ngedenger. Lama-lama kan suka, setelah makin homo..eehh ternyata baru sadar dulu lagu ini bikin homophobe aku menggelora sama diri sendiri wahahaha

Lushka mengatakan...

hahahah..ternyata oh ternyata...
Ayang, terimalah kenyataan, darah itu merah dan upil itu asin...hihihihi...yaiiiiks